Il Sogno

Il sogno corre dietro quell’angolo smussato,

come quelle parole in lingua straniera perdute nella mia sordità,

che camminavano sicure, veloci in bellezza su una lirica di Byron,

e vorrei afferrare quelle voci rimaste mute,

ma e tardi, forse, non le troverò mai più.

The Dream

The dream runs behind that blunt-ended corner

like those words in stranger language lost in my deafness,

that walked secure, rapid in beauty on a lyric of Byron,

And I would want to realize those voice remained mute,

But is late, maybe, I will find them nevermore.

La casa solitaria

Costruii una casa solitaria sulla neve del mio cuore,

seduto attendevo un tiepido sole di maggio,

e la brezza era lieve, il calore leggero,

una porta d’estate dischiusa mi invitava a sognare;

ma l’azzurro dei suoi occhi era sempre di ghiaccio,

rimasi adagiato ……….ad aspettare un “non so”.

The solitary house

I Build a solitary house on the snow of my heart,

sat I was expecting for a tepid sun of May,

and the breeze was light, the warmth was slight

a half-closed door of summer invited me to dream;

but the blue of  her eyes was always of ice,

Sera d'estate

Dolce è il caldo silenzio della sera,

mentre sussurra il mormorio dell’onda che borbotta sulla riva,

il mare sembra dire calme parole,

il sole trafigge con un ultimo raggio

quell’acqua infinita in bonaccia,

e sembra ninnare il suo moto leggero,

ed in questo adagio cullare ti senti  acquietare il subbuglio del cuore.